With pro bono help from a local designer, Family Village has soft curves, open sight lines, and a sense of place.