two different views of the same spiral galaxy