From high fashion to midcentury furnishings, design treasures are in no short supply in these Windy City boutiques