Swaths of crumpled tracing paper cocooned the interior of this pop-up bar in a Japanese gallery to transform the space into a cozy cave