a quote from edgar monn on the french language