a piece of paper that says too french to be politt