Olafur Eliasson's colorful glass tunnel comes to life when you stroll through it one way, but if you look back over your shoulder, the panels appear